dude, never seen that before, and sorry cannot help but, a couple of questions.
Have you tried altering the fontsize - perhaps the theme uses a larger font than normal
And no, I dont know which one applies to dialog boxes - sorry, A case of trial and error.
Does this always happen, from wherever the common dialog is called?